Sabato 15 febbraio 2025 alle 17 nella biblioteca comunale di Venaus (via Roma 4) Christiane Dunoyer, antropologa e direttrice scientifica del Centre d’études francoprovençales René Willien di Saint Nicolas in Valle d’Aosta, presenterà il libro “Quello che voi dite patuà”. L’appuntamento fa parte del programma della festa patronale ed è il primo dei Rendez-vous francoprovensal 2025 (incontri con esperti di lingua e cultura dell’area francoprovenzale) dell’associazione di studi e ricerche francoprovenzali Effepi.
“Quello che voi dite patuà” è un libro pensato non solo per coloro che non sanno cos’è il francoprovenzale ma anche per chi ha già sentito parlare uno dei vari ‘patois’, ovvero varianti locali del francoprovenzale, e vuole conoscere meglio questa realtà. È un piccolo manuale contenente una descrizione a tutto tondo del francoprovenzale (caratteristiche, storia, letteratura, numero di parlanti, ecc.) scritta da esperti ma in termini semplici, con uno stile che seduce anche il lettore più restio. Attraverso la lingua viene descritto anche un territorio, la Valle d’Aosta, con la sua cultura (cucina, artigianato, architettura, letteratura e tanti altri saperi), che ha molti punti in comune con le nostre valli: il francoprovenzale, appunto, l’ambiente montano e la cultura a esso legata. Il volume è la più recente pubblicazione del Centre d’études francoprovençales René Willien ed è in italiano.
Fonte: «La Valsusa» del 13 febbraio 2025